7 frases com «traduções»

Era também um defensor das traduções da Bíblia em línguas vernáculas, embora ele próprio não tenha produzido tal tradução.

Estes textos funerários eram conhecidos como Pert em hru, que as várias traduções mais tarde foram apresentadas como A Chegada do Dia ou A Manifestação da Luz.

Havia um legado intelectual judeu igualmente forte que fornecia traduções precisas do hebraico e aramaico para o grego, dando aos cristãos de língua grega acesso a uma versão fiável do Antigo Testamento.

Além disso, com a explosão de novas traduções de obras clássicas, tornou-se claro que os estudiosos antigos tinham debatido activamente e até rejeitado os ensinamentos de figuras como Aristóteles. Isto sugeria que era legítimo questionar até mesmo as ideias antigas mais fundamentais.

Por outras palavras, as traduções do Alcorão podem ser feitas em nome da educação, mas cada palavra do Alcorão, falada no árabe clássico da época de Maomé, acredita-se ser a verdadeira língua de Deus, uma vez que, segundo a crença islâmica tradicional, os anjos falam árabe no paraíso.

No decurso do século XI, as traduções da obra de Aristóteles sobre a lógica filosófica formal reemergiram na Europa. A maioria tinha sido preservada no mundo árabe, onde Aristóteles era considerado o filósofo pré-islâmico mais importante e foi estudado com grande rigor por estudiosos árabes.

Erasmo foi criticado por alguns dos seus superiores dentro da Igreja porque não estava oficialmente autorizado a realizar os seus estudos e traduções; no entanto, acabou por produzir uma extensa retradução anotada do Novo Testamento com numerosas correcções. Importante, estas correcções não eram apenas uma questão de gramática, mas de significado.