O que significa «capuleto» em espanhol?
- Cabeleireiro alto, usado especialmente por albaneses e turcos.
- Um membro de uma família veronesa que é inimiga dos Montagues. Capuleto é uma nobre família de Verona, cuja rixa com os Montagues (Montecchi) foi imortalizada por William Shakespeare em Romeu e Julieta. A história na qual se baseia parece ter sido muito comum no século XVI. Shakespeare provavelmente pegou o assunto de uma tradução de Arthur Brooke (1562) da versão francesa do romance italiano de Matteo Bandello.
Exemplos de uso em espanhol: "los Capuleto".
"Julieta Capuleto es la protagonista femenina de la obra Romeo y Julieta del dramaturgo inglés William Shakespeare".
- Gangues rivais.
- (Capuletos y Montescos) Ópera italiana (tragédia lírica) em dois atos de Vincenzo Bellini. O libreto de Felice Romani foi uma reelaboração da história de Romeu e Julieta para uma ópera de Nicola Vaccai chamada Giulietta e Romeu e baseada na peça homônima de Luigi Scevola escrita em 1818, por isso se baseia mais em uma fonte italiana do que na peça de William Shakespeare. Atrás do libreto há muitas fontes italianas, em última instância renascentistas, criadas por Matteo Bandello, e provavelmente através de suas traduções francesas por François de Belleforest e Pierre Boaistuau, em vez de Romeu e Julieta de Shakespeare. O assunto era muito popular na Itália: havia libretos anteriores de Luzzi para Luigi Marescalchi (1785, Veneza), Foppa para Niccolò Antonio Zingarelli (1796, Milão), e Buonaiuti para Pietro Carlo Guglielmi (1810, Londres). O primeiro libreto italiano baseado explicitamente na peça de Shakespeare não apareceu até 1865; foi de M. M. Marcello, para o Romeu e Giulietta de Filippo Marchetti dado em Trieste. Bellini foi persuadido a escrever a ópera para a temporada de carnaval de 1830 no Teatro La Fenice em Veneza, com apenas um mês e meio disponível para composição. Ele conseguiu se apropriar de uma grande quantidade de música previamente escrita para sua ópera fracassada Zaira.