O que significa «Tao Te Ching» em espanhol?
- O Tao Te Ching, embora provavelmente produto de vários autores diferentes, é um tratado atribuído ao Lao Tse (Lao Tzu, Laozi) que é considerado uma das doutrinas fundamentais do taoísmo filosófico (Daoísmo). É uma das obras mais traduzidas da literatura mundial, ficando atrás apenas da Bíblia. O próprio nome é tipicamente traduzido como "O Clássico do Caminho e sua Virtude", onde Tao é traduzido como "O Caminho", Te é traduzido como "Virtude", e Ching é traduzido como "Clássico". As origens do Tao Te Ching não são claras, mas os historiadores concordam que ele apareceu pela primeira vez durante o período de primavera e outono da China antiga, colocando sua gênese em algum momento da segunda metade do século VIII a.C. até a primeira metade do século V a.C. O nome deste período deriva dos Anais da Primavera e do Outono, uma crônica do estado de Lu entre 722 AC e 481 AC, tradicionalmente associada a Confúcio. Como Lao Tse é tipicamente considerado um contemporâneo mais antigo de Confúcio, isso colocaria as origens deste trabalho aproximadamente entre o final do século 5 e início do século 8 AC. As circunstâncias exatas em torno da origem do Tao Te Ching permanecem pouco claras, embora um relato popular coloque Lao Tse como o guardião dos arquivos imperiais em Loyang, na província de Henan, durante o século 6 AC. Quando ele viu que o reino estava em declínio, decidiu partir. Quando chegou à fronteira, o oficial encarregado da travessia da fronteira o deteve e lhe pediu que colocasse seus ensinamentos por escrito e, antes de partir, Lao Tse escreveu as 5.000 palavras do Tao Te Ching.