O que significa «paracleto» em espanhol?
- Advogado ou assistente.
- No cristianismo, o nome para o Espírito Santo. Também parakletos. Origem etimológica A palavra parakletos é um adjetivo verbal, freqüentemente usado para chamar alguém para ajudar em um tribunal. Na tradição judaica, a palavra era transcrita com letras hebraicas e usada para anjos, profetas e justos como defensores perante a corte de Deus. A palavra também adquiriu o significado "aquele que conforta" (cf. Jó 16:2, traduções de Theodotion e Aquila; a LXX tem a palavra correta parakletores). É provavelmente um erro explicar os parakletos Johannine com base em um único fundo religioso. A palavra está cheia de significado complexo: o Espírito representa Jesus, é um defensor e testemunha, mas também conforta os discípulos.