O que significa «ñudo» em espanhol?
- Nó.
Exemplos de uso em espanhol: "el ñudo que Dios ató con sus propias manos, hombre no ha de presumir de desatarle".
"una fábula tiene ñudo y soltura; el ñudo está embebido en toda la fábula hasta el tiempo de la soltura".
- (al ñudo) Em vão, desnecessário, inútil, sem razão.
♦ Usado em: Argentina - Paraguai - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen".
"es al ñudo intentar cambiarlo".
- (Un ñudo a la bolsa y dos a la boca) Um ditado que recomenda poupar dinheiro e palavras.
- (al que nace barrilón es al ñudo que lo fajen) Ditado popular tirado de Martín Fierro por José Hernández (1834-1886), que significa literalmente que se você nasce com tendência a engordar, não há como esconder sua barriga. É usado para indicar que há pessoas que não mudarão seu comportamento por mais que tentem, ou que é inútil tentar distorcer seu destino.