O que significa «ñuco» em espanhol?
- Fala-se de alguém que não tem o que é excedente ou adornos.
♦ Usado em: Honduras - Dito de gado sem chifres ou com chifres quase imperceptíveis.
♦ Usado em: Honduras - Nicarágua - Perdeu um dedo ou parte.
♦ Usado em: Colômbia - Honduras - Nicarágua
Exemplos de uso em espanhol: "está ñuco tras un accidente".
- De baixa posição social, mal vestida, de mau gosto, de falta de maneiras ou vulgar.
♦ Usado em: Colômbia - Tímido, burro.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "está enamorado, muy ñuco".
- Quem usa duplo sentido ao falar e, por esta razão, é vulgar.
♦ Usado em: México - Morre.
♦ Usado em: Honduras - Nicarágua - Coruja do grupo de ave de rapina noturna.
♦ Usado em: Chile - Impunido.
♦ Usado em: Chile
Exemplos de uso em espanhol: "salió ñuco, no tuvo que pagar la multa".
- (hacer ñuco) Limpe a ardósia; esqueça as falhas cometidas e comece do zero.
♦ Usado em: Chile