O que significa «zamarro» em espanhol?
- Zamarra, peça de vestuário rústico, para proteger do frio. Ela cobre o corpo até o meio das coxas. Geralmente é feito de lã ou cabelo curto e macio.
Exemplos de uso em espanhol: "Mas quiero recostarme a la sombra de una encina en el verano, y arroparme con un zamarro de dos pelos en el invierno de mi libertad", El Quijote, tomo 2, cap. 53.
- Pele de cordeiro.
Exemplos de uso em espanhol: "pondré el zamarro encima del yugo para que no se mojen las correas".
- Homem entediante, grosseiro e rústico. De maneiras não refinadas, rudes e de falta de limpeza.
- Um homem astuto, astuto e malandro que sempre diz o que quer para sua própria conveniência, fingindo fazer-se passar por bom.
Exemplos de uso em espanhol: "es un verdadero zamarro".
- Ininteligente, idiota.
♦ Usado em: Honduras - Udder grande e cheio.
- Nome comum para o peixe conhecido como piscardo ou foxino. Nome científico: Phoxinus phoxinus. É de água doce e tamanho pequeno (5 a 10 cm de comprimento).
♦ Usado em: Espanha
Exemplos de uso em espanhol: "de niño iba a pescar zamarros".
- Golfo.
♦ Usado em: Espanha - (barba de zamarro) Barba muito peluda e frisada.
- (zamarros) Um tipo de calça ou calça para cavalo ou outras tarefas, feita de ovelha, lhama ou lã de alpaca. Mais recentemente em couro de caprinos, bovinos ou cavalos, até mesmo couro sintético. Entre os aborígines, o tipo de zamarro, sua cor e desenho foram impostos por status e classe social.
♦ Usado em: Colômbia - Equador - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "El arriero usa zamarros y un zurriago".
"En la cultura cañari, una parte importante de la vestimenta es el zamarro; es exclusivo de los hombre que labra la tierra".