O que significa «yapa» em espanhol?

Quantidade ou coisa que é adicionada a algo; adição, adehala, refração.

♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Chile - Paraguai - Uruguai
Quicksilver que nas minas de prata da América é adicionado ao minério para facilitar a conclusão de seu trabalho no buitron.
Presente ou atenção em produtos que o comerciante dá ao cliente como gesto de gentileza pela compra feita; ñapa.

Exemplos de uso em espanhol: "le hice una buena compra y me dio una buena yapa".

"la yapa es una especie de vínculo de agradecimiento por la fidelidad que tienen los clientes con sus comercios como la verdulería, la carnicería y el almacén del barrio".

"la yapa no es obligatoria, pero es una buena manera de fidelizar clientes".
A parte mais extrema do laço é encimada por um anel.

♦ Usado em: Argentina
Última criança de uma grande família.

♦ Usado em: Bolívia - Equador
Sim, certo.

♦ Usado em: El Salvador
(de yapa) Além disso, como uma dica; gratuitamente, sem nenhuma razão.

Exemplos de uso em espanhol: "el carnicero me dio de yapa un poco más de care".

"te dejo estos caramelitos de yapa -dijo el comerciante".

"hoy me peleé con mi suegra y, de yapa, me libré de darle un regalo por su cumpleaños".
(con yapa) Mais do que a conta.

Exemplos de uso em espanhol: "el panadero me dio bizcochos con yapa".