O que significa «yaacabó» em espanhol?
- Nome comum pelo qual várias aves sul-americanas são confusamente conhecidas. Segundo a RAE, é pequeno, com bico e pregos fortes, dorso castanho, peito avermelhado e barriga listrada. Sua canção forte e particular dá origem ao seu nome porque parece dizer "ya-acabó". A descrição dada na RAE para esta ave é imprecisa, assim como aquelas dadas por muitos outros dicionários que a reproduzem sem questionar e algumas até mudam a descrição da ave.
Exemplos de uso em espanhol: "Era a bordo de una piragua... Lejos, en el profundo silencio, se oía el bronco mugido de los raudales de Atures... De pronto cantó el yacabó...", Doña Bárbara, novela de Rómulo Gallegos.
"de pronto cantó el yacabó, campanadas funerales en el silencio desolador del crespuésculo de la selva, que hielan el corazón de viajero. Ya...cabó, ya...cabó...", Doña Bárbara, novela de Rómulo Gallegos.
"un yacabó parado en sus ramas (...) el canto del pájaro fatídico: -¡Yaa-cabó! ¡Yaa-cabó!", Canaima, Rómulo Gallegos.