O que significa «vuestro» em espanhol?
- Um segundo adjetivo e pronome possessivo no plural que não inclui o orador, mas inclui duas ou mais pessoas que possuem algo, mas pode ser singular ou plural em relação ao que é possuído.
Exemplos de uso em espanhol: "vuestra casa es hermosa"; "vuestros amigos"; "una idea vuestra", en estos ejemplos usado como adjetivo posesivo.
"-¿De quién es esto? / -Es vuestro"; "este es el vuestro"; "mis padres y los vuestros"; en estos ejemplos empleado como pronombre posesivo.
- Em ambientes formais, geralmente se refere em suas quatro formas (vuestro, vuestra, vuestros, vuestras) a um único possuidor quando, por ficção que o uso autoriza, o número plural é dado a uma única pessoa; em outras palavras, em certas ocasiões formais é usado para um único possuidor, por exemplo: "vuestro consejo", quando se fala com um monarca. É também aplicado a um único indivíduo em certos discursos respeitosos ou solenes como: Vossa Santidade; Vossa Majestade; Vossa Graça (
Exemplos de uso em espanhol: "Al concederse el honor de ponerla en vuestras manos, señor, garantizo a la patria...".
"La labor que ocupa vuestras manos, dueñas de lo que sólo es vuestro".
- O que alguém se destaca ou que mais gosta de fazer.
Exemplos de uso em espanhol: "lo vuestro es la matemática sin dudas, ¡sois un genio!".
"lo vuestro no es la computación".
- Assuntos ou pertences do grupo de pessoas a quem é dirigido.
Exemplos de uso em espanhol: "¿quién más sabe lo vuestro?".
- (la vuestra) Uma expressão familiar que indica que chegou uma ocasião favorável para a pessoa em questão. É mais usado com o verbo ser.
Exemplos de uso em espanhol: "esta es la vuestra".
"aprovechad el momento, que es la vuestra"
- (alguna o una de las vuestras) Algumas ações negativas tomadas mais uma vez pelas pessoas que você está abordando.
Exemplos de uso em espanhol: "¿habéis hecho una vez más de las vuestras?"
- (ser vuestro o ser muy vuestro) Uma expressão cortês com a qual alguém se oferece à disposição de outro para o que quer que ele deseje comandar.
- (los vuestros) As pessoas próximas a alguém, quer sejam parentes, amigos, conhecidos, membros da mesma equipe, etc.
Exemplos de uso em espanhol: "traje obsequios para vosotros y para los vuestros".
"es uno de los vuestros".
"los vuestros ganaron".