O que significa «voz pasiva» em espanhol?
- A voz passiva é uma construção ou conjugação verbal pela qual o sujeito é apresentado como passivo (sujeito paciente), enquanto a ação realizada pelo verbo é realizada por um complemento (agente complemento) e não pelo agente sujeito do verbo na voz ativa. A voz passiva transforma um verbo de transitivo em intransitivo com apenas um argumento principal possível (o agente quando expresso por um adjunto marcado com um caso oblíquo ou preposicional). A voz passiva é baseada em uma combinação do verbo "ser" (nunca "ser") no tempo correspondente, mais o particípio passado do verbo que conjugamos; o particípio concordará em gênero e número com o novo sujeito. O assunto da sentença ativa ou direta é agora precedido pela preposição "por" e torna-se o que chamamos de assunto do agente.