O que significa «voz activa» em espanhol?
- A voz ativa ou direta é a voz não marcada ou mais freqüente nas frases de um idioma, seja ela nominativa-acusadora ou absolutiva-ergativa. Nele o agente consciente de uma ação que executa, executa ou controla a ação do verbo, ou seja, é um agente sujeito. Exemplo: John passeia o cão. O verbo é a voz ativa, já que o sujeito (João) executa a ação do verbo. Em outras palavras, diz-se que uma frase está na voz ativa quando o significado do verbo é produzido pela pessoa gramatical a quem se refere. Exemplo: "Juan de Garay fundou a cidade de Santa Fé".