O que significa «viruñas» em espanhol?
- Em alguns lugares da Colômbia (como o Vale), o diabo ou demônio, em outros, o inimigo ou o duende. Alguns até o representam como um cão preto com olhos vermelhos arrastando uma corrente. Também chamado de "el uñas" ou "uñón" por ter unhas grandes, as lendas dizem que ele costumava aparecer às meninas jovens para forçá-las a serem suas noivas. Outras lendas, que o associam mais a um duende, indicam que ele gosta de fazer ruídos e mover objetos em casas.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "En la madrugada de aquel día cuando dirigía la canoa de regreso, vi en la oscuridad a un tipo que parecía el mismo diablo del que hablaban, o viruñas como lo llamo", La Leyenda del Dorado: "Un sueño hecho realidad" - Página 85, Jesús Antonio Gómez P. - 2018.
"el Uñas o Viruñas es el falsificador en todas las relaciones", Historia de Antioquia - Página 540, Jorge Orlano Melo - 1988.
"se la está llevando el mismísimo Viruñas", Los vendedores de sortilegios: novela - Página 35, 1989.
"era el Viruñas, la encarnación misma del diablo que quedaría llevarse a Rosario".