O que significa «verga» em espanhol?
- O pênis dos mamíferos. É usado em várias expressões vulgares para amaldiçoar, para surpresa, para indicar que algo é de má qualidade, etc.
Exemplos de uso em espanhol: "la verga del caballo".
- Má qualidade ou coisa indesejável
Exemplos de uso em espanhol: "este auto es una verga".
- Vara fina.
- Tira de chumbo ou zinco com ranhuras nas bordas, usada para prender vidros de janelas.
- Em Náutico, uma longarina rotativa devidamente esculpida, que é colocada na proa de um mastro ou mastro, ao qual é fixada a proa de uma vela.
- O arco de aço de uma besta; ele forma a parte frontal do mecanismo na besta, cuja tensão dispara o molde ou parafuso.
- (mandar a la verga) Rejeitar algo de forma direta e sem rodeios.
♦ Usado em: El Salvador - (ponerse a verga) Alterar as faculdades físicas ou mentais através de excessos no consumo de álcool; embebedar-se.
♦ Usado em: El Salvador - (verga seca) A viga principal do mizzenmast que não carrega uma vela.
- (verga toledana) Cumprido. Antiga medida de comprimento equivalente a dois cúbitos.
- (vergas en alto) Uma maneira de indicar que o navio está prestes a navegar.
- (ser algo la verga o estar algo la verga) Que alguma coisa é excelente ou que se saiu muito bem.
♦ Usado em: Colômbia - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "¡ese coche es la verga!"
- (uva verga) Outro nome comum para a planta, mais conhecido como aconita.