O que significa «venteril» em espanhol?

Próprio do venta, ou do ventero ou ventera (pessoa que está a cargo de um venta). Neste caso venta significa pousada, pousada, geralmente aquela estabelecida nas estradas ou áreas despovoadas para o alojamento de passageiros.

Exemplos de uso em espanhol: "Y así, fatigado de este pensamiento, abrevió su venteril y limitada cena, la cual acabada llamó al ventero". Extraído de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, hace referencia a una comida mal cocinada y escasa, como lo que hacían en esas ventas (posadas).

"las mujeres de la venta agradecerán con venteriles razones los ofrecimientos de Don Quijote". En este caso se refiere a mujeres poco refinadas y groseras, usuales en esos lugares.