O que significa «urbanizar» em espanhol?
- Converter uma porção de terra em cidade ou prepará-la para ela, abrindo ruas e fornecendo-lhes eletricidade, pavimentação, esgoto e outros serviços municipais.
Exemplos de uso em espanhol: "este terreno será urbanizado".
"esta zona despoblada se urbanizará a través de un plan del gobierno".
- Desenvolvimento urbano de assentamentos pobres que carecem de serviços e infra-estrutura essenciais.
Exemplos de uso em espanhol: "se debe urbanizar esta barriada pobre".
"urbanizar las villas miseria es una manera de desalojar sin usar la fuerza".
"el gobierno nacional presentó un proyecto para urbanizar más de mil barriadas pobres del país".
- Tornar alguém urbano, sociável, cortês e educado; civilizar, polir.
Exemplos de uso em espanhol: "al recibir educación formal el niño comenzó a urbanizarse".
"este campesino debe urbanizarse, no encajará en la ciudad así de bruto y tosco".
"¡es muy ordinario, necesita que lo urbanicen!".
- Induzir a adoção de um estilo de vida urbano típico.
Exemplos de uso em espanhol: "al mudarse del campo a la gran ciudad, esta lo fue urbanizando a la fuerza".
- (derecho a urbanizar) Capacidade de fornecer terrenos com serviços e infra-estrutura adequados para adquirir o status de um terreno; isto pode ser uma iniciativa pública ou privada, no caso de condomínios fechados, por exemplo. Deve estar de acordo com os regulamentos municipais.