O que significa «turbación» em espanhol?
- A ação e o efeito de perturbar: alterar os sentimentos ou o humor, a ponto de não saber o que dizer ou fazer.
Exemplos de uso em espanhol: "los gritos de reproche le produjeron una gran turbación".
"ver a su exesposa entre los presentes le causó turbación".
"La turbación está en los sentimientos; la confusión en las ideas".
"sudaba, estaba nervioso, ansioso, con pánico, totalmente dominado por la turbación".
- Confusão, desordem, perplexidade.
Exemplos de uso em espanhol: "las nuevas medidas económicas tomadas causaron turbación en los mercados porque no fueron correctamente explicadas".
"vivimos momentos de turbación ante la incertidumbre de no saber qué pasará".
- Alteração ou interrupção da quietude, curso ou estado normal de alguma coisa.
Exemplos de uso em espanhol: "es un pueblo afligido por la turbación de la paz producto de los conflictos armados".
"la caída de un árbol produjo la turbación del silencio que reinaba en el bosque".
"Cuando la cultura de un pueblo entra en crisis, el pueblo pierde cohesión y empieza la turbación de su identidad y de su unidad".
"Si la oscuridad va contra la luz, la turbación parece ir contra la paz y serenidad".
- Nebulosidade.
Exemplos de uso em espanhol: "la turbación del agua del lago es producto de las sustancias que arroja esa fábrica".
- (turbación de la posesión) Qualquer perturbação ou ataque à posse que consista em atos; não inclui a tentativa de usurpar ou de exercer o direito de propriedade. Quando o ato de perturbação não se destina a fazer do possuidor aquele que a realiza, a ação do possuidor será julgada como indenização por danos, e não como uma ação possessória.
Exemplos de uso em espanhol: "se les imputaba el delito de turbación a la propiedad, algo que resultó insostenible, por lo que el fiscal debió desistir de la acción penal".
Para el código civil argentino, hay turbación "cuando, contra la voluntad del poseedor del inmueble, alguien ejerciere, con intención de poseer, actos de posesión de lo que no resultare una exclusión absoluta del poseedor".