O que significa «tucutucu» em espanhol?
- Planta semelhante à sálvia.
♦ Usado em: Colômbia - Nome comum para um gênero de roedores subterrâneos semelhantes a toupeiras; compreende cerca de cinqüenta espécies. Também conhecido como tunduck. Nome científico: Ctenomys spp.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "Ese ratón es el tucutucu, que le dije hoy que era un manjar exquisito. Es un bicho que hoy o mañana valdrá mucho, pues su cuero será un adorno apreciado; fíjese: parece un cisne por lo suave del pelaje", Serie del Siglo y Medio - Tema 6 - Página 202, Mocho (Fray) - 1960.
- Tustús, susto. Nervosismo por causa de um pressentimento de algo ruim; batimento cardíaco forte.
♦ Usado em: Colômbia - Porto Rico
Exemplos de uso em espanhol: "Yo tengo mi tucutucu, caray, seño Lencho, y no he podido dormir en toda la noche".
"dar un tucutucu"; "tener su tucutucu".
- Síndrome psicossomática, mais comum em crianças, causada por conflitos sociais, baixa auto-estima, quedas, golpes, concussões, fome intensa ou por causa de um susto. Também é conhecido como susto ou espanto. Os sintomas incluem agitação, anorexia, insônia, febre, diarréia, confusão mental, apatia, ansiedade generalizada, estresse, indisposição para comer, dor de estômago e de cabeça, desmaios, etc.
♦ Usado em: Colômbia - Porto Rico
Exemplos de uso em espanhol: "desempeña la sal un papel importante en el tratamiento del tucutucu".
"El susto de tal encuentro, puede causar tucutucu, mal que se presenta con síntomas de diarrea, falta de apetito e insomnio".
- Nome comum para o gênero Pyrophorus spp. de insetos coleópteros que possuem luminescência. Quando eles viram a barriga para cima tentam virar com um forte movimento que produz um som particular do qual derivam seu nome. Também chamado de cacaaaaq, tagüinches ou cocuyos.
- Outro nome comum para certas aves mais conhecidas como atajacaminos, dormilones, chumulucos ou aves plasta.
♦ Usado em: Argentina - Trapiche de mão, geralmente feito de madeira, muito utilizado em áreas rurais.
♦ Usado em: Venezuela - (Tucu Tucu) Localidade rural no departamento de Rio Chico, na província de Santa Cruz, Argentina.
- (Los Tucu Tucu) Grupo folclórico em atividade de 1959 a 2007, nativo de Tucumán, na Argentina.