O que significa «traslaticio» em espanhol?
- O sentido no qual uma palavra é usada para significar ou denotar algo diferente do que é expresso por ela quando é usada em seu significado primitivo ou mais adequado e comum. Por exemplo, se chamarmos os olhos de "estrelas", neste contexto, o significado translacional da palavra "estrelas" será o conceito de "olhos".
Exemplos de uso em espanhol: "un significado traslaticio de «bueno» es «tonto»".
"un significado traslaticio de «delgado» es «fideo»".
"a «humo» le podemos dar un sentido traslaticio o simbólico cuando pretendemos expresar actitudes presumidas de alguien: «muchos humos»".
- (título traslaticio) Aquele título que é feito perpetuamente e em virtude do qual a propriedade da coisa é transferida através de seus ativos, como por venda, baixa, etc. (Fonte)