O que significa «trascendental» em espanhol?
- O que transcende, o que tem conseqüências no futuro, o que tem repercussões. Para ir além de algum limite.
Exemplos de uso em espanhol: "este genio logró hacer algo trascendental".
"Su obra es trascendental, con absoluta vigencia en todos los tiempos".
- Comunicar ou estender-se a outras coisas.
- Isso é de grande importância ou gravidade, por causa de suas prováveis conseqüências. Valioso, importante, interessante, significativo.
Exemplos de uso em espanhol: "la cura del cáncer será trascendental para la humanidad".
"el calentamiento global será trascendental para el futuro del hombre".
- Aquilo que se relaciona e vai além dos limites da realidade sensata, geralmente relacionada ao espiritual.
Exemplos de uso em espanhol: "la meditación nos puede llevar a un nivel de conciencia trascendental".
- Filosofia. Na filosofia de Kant, aquilo que transcende os limites da ciência experimental. Em língua kantiana, aquilo que é puro ou relativo às condições a priori de conhecimento ou de ação. Em outras palavras, aquilo que pertence à razão pura e é anterior a qualquer experiência, como os conceitos de espaço e tempo.
- Na filosofia escolar, fala-se das propriedades que caracterizam o ser como tal, tais como unidade, verdade e bondade.
- Dito de um conceito: Que ele deriva do ser e se aplica a todas as entidades.