O que significa «transliterar» em espanhol?
- Representar os sinais de um sistema de escrita pelos sinais de outro. A rigor, as transliterações são usadas para refletir a maneira exata como uma determinada palavra é representada no idioma original. Por exemplo, para a língua grega é usado o alfabeto grego, que tem 24 letras, sobrepondo algumas letras, mas também difere da versão de 27 letras do alfabeto latino usado para escrever em inglês. Assim, nas etimologias dos dicionários de espanhol (como o nosso), as palavras gregas são usadas transliteradas com letras espanholas.