O que significa «tomar al cielo por testigo» em espanhol?
- Expressão que indica que o céu (também muito associado ao Deus cristão) é uma garantia de sinceridade do que é dito ou feito. Por exemplo, o segundo significado do verbo "detestar" no dicionário da RAE diz: "Condenar e amaldiçoar alguém ou alguma coisa, tomando o céu como testemunha". Isto indica que a condenação e a maldição são feitas com sinceridade e a garantia que o céu lhes está dando; também como uma forma de justificação do perjúrio que está sendo cometido, salvando-se assim de ser condenado por este pecado.