O que significa «tomar» em espanhol?
- Agarrar ou segurar algo na mão.
- Para tomar, mesmo que não seja com a mão.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar agua de la fuente".
- Receber ou aceitar.
- Para ocupar ou adquirir pela força.
- Comer ou beber.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar un desayuno", "tomar el chocolate".
- Adotar, pôr em prática.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar precauciones".
- Para contratar, para adquirir.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar un vicio".
- Contratar ou equipar uma pessoa para prestar um serviço.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar un criado".
- Para alugar. Exemplo de uso "levar um carro", "levar uma casa", "levar uma caixa".
- Compreender, julgar e interpretar uma coisa num certo sentido, de acordo com certos aspectos mais ou menos claros que ela nos oferece.
Exemplos de uso em espanhol: "hay que tomar estas corazonadas como venidas del cielo"; "tomar a broma una cosa"; "tomar en serio a alguien o alguna cosa".
- Seguido de por, geralmente indica julgamento errado.
Exemplos de uso em espanhol: "tomarle a uno por ladrón"; "tomar una cosa por otra".
- Para ocupar qualquer lugar para fechar a passagem ou interceptar a entrada ou saída.
- Para tirar ou roubar.
- Comprar.
- Receber o significado de certos nomes que lhe estão anexados.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar fuerza", "tomar aliento".
- Construído com certos verbos de substantivos, significa o mesmo que os verbos dos quais tais substantivos são derivados.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar resolución: resolver"; "tomar aborrecimiento: aborrecer".
- Construído com um nome de instrumento, destinado a executar a ação para a qual o instrumento é destinado.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar la pluma, ponerse a escribir"; "tomar la aguja, ponerse a coser".
- Começar a seguir uma direção, entrar em uma rua, estrada ou trecho de estrada, caminhar ao longo dela.
Exemplos de uso em espanhol: "tomar la derecha"; "tomar la carretera de Madrid"; "tomar una vuelta, una curva o un giro".
"al llegar a la esquina", "tomó por la derecha", aquí usados como intransitivo.
- (tomarse) Com referência ao vinho ou outro licor, para ficar intoxicado.
- (tomarse) Ficar coberto de mofo ou urina.
- (¡toma!) Uma interjeição usada para implicar a falta de novidade ou importância de algumas espécies.
- (¡toma!) Interjeição para apontar como punição o que está sendo falado.
Exemplos de uso em espanhol: "¿no te dije que corrías peligro? pues toma".
- (tomarla con uno) Contradiga-o e o culpe pelo que ele diz ou faz.