O que significa «tolondrón» em espanhol?
- Não pensar no que está fazendo, movimentos desajeitados, bruscos, rudes; desatento, desatento, atordoado, maçante, estúpido, estúpido, insensato, não qualificado.
Exemplos de uso em espanhol: "allá llega el tolondrón de tu hijo, bueno para nada".
- Um caroço produzido na cabeça por um golpe; solavanco, tolondro. Por extensão, outros hematomas no corpo.
Exemplos de uso em espanhol: "se hizo un tolondrón tras el fuerte golpe en la cabeza".
"tenía un tolondrón en el labio".
- Quaisquer grumos ou inchaços de qualquer tipo, resultantes de solavancos, picadas, etc.
Exemplos de uso em espanhol: "le ha salido un tolondrón".
- Espessura, bastão pesado; garrote.
- (a tolondrones) Com caroços, protuberâncias ou caroços no corpo, especialmente na cabeça.
Exemplos de uso em espanhol: "hinchado a tolondrones".
- (a tolondrones) Com interrupção ou em pedaços e peças; em partes e sem ordem; ao acaso.
Exemplos de uso em espanhol: "hablar a tolondrones".
"En el Galateo español se habla de cómo hay que contar el cuento sabrosamente y continuado, sin dezillo a tolondrones y remiendos", Lengua viva: estudios ofrecidos a César Hernández Alonso, Antonio Álvarez Tejedor, César Hernández Alonso - 2008.
- (a tolondrones) Muitos deles.