O que significa «toldería» em espanhol?
- Um acampamento formado por acampamentos indígenas. No Cone Sul, os habitantes desses acampamentos eram conhecidos derrogatoriamente como "chusmas".
♦ Usado em: Argentina - Chile
Exemplos de uso em espanhol: "los pueblos indígenas del Río de la Plata se agrupaban en tolderías".
"toldería mapuche"; "toldería de los indios tobas".
"la toldería tehuelche del Río Pinturas".
"la toldería del cacique Carrilon".
"La humilde vivienda está ubicada frente a la toldería del jefe Coliqueo, último reducto del pueblo originario que hasta pocos años antes había sido dueño de aquel campo".
- Rancho, moradia rústica, muitas vezes dita ocupada também por bandidos.
♦ Usado em: Argentina
Exemplos de uso em espanhol: "vivió muchas veces en los montes y costas de los ríos donde armaba su toldería".
"el terreno fue usurpado por el demandado, quien construyó una toldería y bebederos para los animales".
"se la llevaron cautiva a la toldería que los maleantes tenían entre las montañas".
- Acampamento cigano.
♦ Usado em: Uruguai - Fábrica e comércio de toldos, lonas, guarda-sóis e similares.
♦ Usado em: Argentina - Uruguai - Nome alternativo para o time de futebol paraguaio Guaraní.
♦ Usado em: Paraguai
Exemplos de uso em espanhol: "el futbolista de Deportivo Santaní pasa a la toldería por toda la temporada".