O que significa «tiricia» em espanhol?
- Icterícia (amarelamento da pele, devido a um aumento de pigmentos biliares no sangue). É geralmente um produto de doenças hepáticas (hepatite viral, icterícia obstrutiva, clorose, anemia hemolítica), embora, com este nome, os curandeiros e os vulgares chamados muitos outros males que se caracterizavam pela palidez, astenia, entre outros sintomas. Foi atribuído a susto, derrame de bílis, má digestão, depressão, etc. Eles alegavam curá-lo com poções, canções ou orações, o olhar do curandeiro, usando a planta do horehound, etc.
Exemplos de uso em espanhol: "parecía enfermo de tiricia".
"A los que tienen tiricia los llevan al oscurecer a que bailen alrededor del marrubio, mientras cantan", Léxico del leonés actual: G-M - Página 640, Janick Le Men Loyer - 2007.
"la tiricia es un síndrome de filiación cultural que afecta principalmente a los niños; también recibe el nombre de apisuilo, entre los nahuas de la sierra de Tehuacán. Se caracteriza por la aparición de un color amarillento en toda la piel", La medicina tradicional de los pueblos indígenas de México - Virginia Mellado Campos, María del Carmen Carrillo Farga - 1994.
- Extrema tristeza ou nostalgia sentida pela própria terra ou por um ente querido que se sente falta.
♦ Usado em: Bolívia - Guatemala - México
Exemplos de uso em espanhol: "la tiricia es la enfermedad del alma cuando el corazón entristece".
"La tiricia se presenta en los jóvenes o adultos, cuando están enamorados, o por la pérdida de un ser querido", Prestaré el milagro de nueve frías aguas - Página 33 - 1994.
- Humor ou mau humor, geralmente por estar doente, nervoso ou desnutrido.
♦ Usado em: Honduras - Nicarágua - El Salvador - Preguiça, negligência, tédio ou descuido.
♦ Usado em: Honduras - El Salvador - Sono duradouro e persistente; dormir a qualquer hora do dia.
♦ Usado em: Cuba - Panamá - Venezuela - Uma sensação desagradável quando se escuta certos sons de grade como o raspar das unhas em certas superfícies; dor de dente.
♦ Usado em: Espanha - Pobreza.
♦ Usado em: Equador