O que significa «tierno» em espanhol?
- Suave, delicado, flexível e fácil a qualquer pressão estranha. Diz-se especialmente de alguns alimentos.
Exemplos de uso em espanhol: "esta torta te ha salido muy tierna".
"carne tierna".
- Recentes, modernos e de pouco tempo.
- Fala-se da idade da infância, para explicar sua gentileza e docilidade.
Exemplos de uso em espanhol: "comparto con ustedes mis fotos de mi más tierna infancia".
"Este crío, que falleció cuando tenía la tierna edad de 6 años y medio...".
- De curta duração e ainda não desenvolvido.
Exemplos de uso em espanhol: "los tiernos brotes de la planta".
- Dito de frutas que ainda não atingiram a maturidade.
- Prontos a chorar.
- Delicado ou macio.
- Carinhoso, amoroso e bondoso.
Exemplos de uso em espanhol: "es una mujer muy tierna con todos los niños".
- Produz sentimentos de simpatia e gentileza:
Exemplos de uso em espanhol: "¡este cachorrito no puede más de tierno!".
- Inexperiente.
Exemplos de uso em espanhol: "aún estás tierno en este tema".
- O que ainda não secou completamente.
Exemplos de uso em espanhol: "la ropa está tierna".
"pintura tierna".
- Descreve os olhos com um fluxo de luz contínuo.
- Frutas verdes ou não maduras que ainda não atingiram o estágio de maturação adequado.
♦ Usado em: Chile - Equador - Guatemala - Nicarágua - Recém-nascido menino ou menina ou com alguns meses de idade.
♦ Usado em: Guatemala - Nicarágua - a criança mais nova entre as crianças de uma família; benjamin.
♦ Usado em: Nicarágua
Exemplos de uso em espanhol: "Jorgito es el tierno de la casa".