O que significa «tanza» em espanhol?
- Linha da cana de pesca; estritamente falando, é o fio ou corda resistente que é amarrado em uma extremidade ao anzol e na outra ao fio da cana. Atualmente, pode ser feito de nylon ou aço, no passado era usado crina de cavalo torcida. É parte do equipamento, que é o conjunto formado pela linha de pesca, os pesos e os anzóis, que são amarrados ao fio da haste, para pescar. Por extensão, chama-se tanza a todos os fios da cana de pesca que vem enrolada em um carretel.
Exemplos de uso em espanhol: "tanza de nylon".
"bobina de tanza".
"tanza de acero".
"había una tanza gruesa, de esas que usaba papá cuando iba al lago a pescar".
- Qualquer fio de plástico, especialmente o utilizado em cortadores de ervas daninhas, arestas e máquinas similares.
Exemplos de uso em espanhol: "tanza de bordeadora".
"me cuesta colocar la tanza en la desmalezadora".