O que significa «tantear» em espanhol?
- Refletir cuidadosamente sobre um assunto antes de executá-lo; considerar cuidadosamente algo.
Exemplos de uso em espanhol: "Debes tantear las ventajas y las desventajas antes de tomar semejante decisión".
"No tuve tiempo para tantear el problema".
- Para inquirir sobre as intenções, opiniões ou qualidades de uma pessoa.
Exemplos de uso em espanhol: "Los tres candidatos fueron tanteados, pero no calificaron para el puesto".
- Veja se uma coisa se encaixa bem com outra.
- Examinar cuidadosamente um objeto, especialmente pelo toque.
Exemplos de uso em espanhol: "tanteó el jarrón en busca de defectos".
- Para marcar gols no jogo (u. t. c. i.).
- Para perseguir, para observar.
Exemplos de uso em espanhol: "se escondió en el callejón y tanteó a su víctima".
- Enganação.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "¡El panadero me tanteó! Me ha dado un billete falso".
- Zombar.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "me gastó una broma para tantearse de mí".
- Calcular aproximadamente uma quantidade.
Exemplos de uso em espanhol: "tantear la cantidad de tela necesaria", "tantear el peso".
- Arte. Para traçar ou desenhar um esboço; para esboçar.
- Fazer suertes ao touro antes de iniciar a tourada para conhecer seu estado, suas intenções ou sua bravura.
- Para apalpar ou apalpar.
Exemplos de uso em espanhol: "tanteó por el pasillo oscuro hasta encontrar la puerta".