O que significa «surumpe» em espanhol?
- Nome indígena dado à inflamação e vermelhidão dos olhos e pálpebras sofridas por aqueles que cruzam os Andes nevados, devido ao efeito da reverberação do sol sobre a neve e os ventos frios. Em casos extremos a dor experimentada pode se assemelhar à de "esfregar os olhos com pimenta ou pó moído"¹ e também causar cegueira temporária². Isto pode ser evitado com o uso de um escudo facial de lona ou óculos fumados.
♦ Usado em: Bolívia - Peru
Exemplos de uso em espanhol: "en ocasiones, el el surumpe cegaba a hombres y animales".
"Otro enemigo del caminante es el surumpe", El Perú, esbozos de viajes realizados entre 1838 y 1842 - Página 251 - Johann Jakob von Tschudi, Peter Kaulicke - 2003
"El oftalmólogo Héctor Guillén Tamayo señala que debido a la radiación, el porcentaje de peruanos que llegan a desarrollar una carnosidad durante su vida es de 41.9%. Además presentan otros problemas oculares como queratitis y surumpe", larepublica.pe - 28 may. 2019
"los criollos se defienden del surumpe llevando anteojos con vidrios verdes", A través de los trópicos - Xavier Marmier - 2006