O que significa «sumercé» em espanhol?
- Pronome derivado do processo de merced, usado no final da época colonial espanhola. Ela é conjugada da mesma forma que a usted, portanto é usada para se referir com respeito de uma pessoa para outra, mas com alguma simpatia ou afeto. O uso deste pronome é generalizado, mas não generalizado e encontra-se principalmente nas áreas rurais da Colômbia. Também é usado como um vocativo.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "ciudad fría pero amable y chévere, sumercé".
"No sumercé, no puedes salir a jugar a la calle hoy".
"¡Ay! qué pena no poderle ayudar, sumercé".
"Mire sumercé, tiene que ayudarle a su señora que ya está grande".