O que significa «sumarísimo» em espanhol?
- Superlativo de resumo.
- Fala-se de certos julgamentos ou processos judiciais que, devido à sua seriedade ou urgência, são processados com um procedimento muito curto.
Exemplos de uso em espanhol: "Siete días después, tras celebrarse un juicio sumarísimo, tres de ellos son fusilados".
"el Consejo de guerra sumarísimo celebrado en Burgos condena a cinco acusados a penas de 12 y 10 años de reclusión".
"fueron juzgados los jefes por un sumarísimo, y se les condenó a doce años de prisión".
- (Procedimiento sumarísimo) Processo judicial no qual as diferentes partes comuns de um mesmo ato são acumuladas em um único ato e, geralmente, em um único momento, de tal forma que é instruída, a prova é fornecida e avaliada, é julgada, condenada e a sentença é executada em um período de tempo muito curto (algumas horas).
- (Juicio sumarísimo) Um julgamento que é realizado de forma abreviada, dispensando formalidades que não são essenciais, seja porque o crime é muito grave, seja por causa da urgência ou simplicidade do caso.
- (Juicio sumarísimo) Nome de um programa de televisão espanhol, dirigido por Valerio Lazarov, com música de Augusto Algueró e transmitido pela TVE na temporada de 1978-1979.