O que significa «sanchopancesco» em espanhol?
- Caráter de Sancho Panza, personagem de Dom Quixote, que representa o povo comum, com suas virtudes e defeitos. Ele é o escudeiro de Dom Quixote.
- Que lhe falta idealidade e inquietação, acomodador, preguiçoso, conformista, simples, sem imaginação e apegado à realidade, pois este caráter é caracterizado na obra de Miguel de Cervantes Saavedra. Ele contrasta claramente com a visão ideal de Dom Quixote sobre o mundo, embora Sancho esteja "quixotado" no final da história. Algumas vezes também se referia à figura gorda de alguém.
Exemplos de uso em espanhol: "su indolencia es un tanto sanchopancesca".
"Es plétora de sentido común, y del más común, es decir, del más sanchopancesco", Por tierras de Portugal, pág 334.
"el burro con su espíritu sanchopancesco", Shrek: ¿cuál es tu personaje favorito?, La Nación, 12 jul 2010.
"Idealizar a don Quijote es una cosa que solo se les ocurre a los que, teniendo un espíritu sanchopancesco, quieren disimular farisaicamente", Proclamación de la sonrisa: ensayos, Ramón José Sender, José Domingo Dueñas Lorente - 2008.
"Mi origen es totalmente sanchopancesco. Yo vengo de gente del campo, y a mucha honra".
"El humorismo, visto desde la perspectiva de la cultura hispánica, es el lado sanchopancesco de la vida, el lado realista y materialista que se opone al idealismo", El chiste: agudezas coloquiales graciosas - SciELO, por H Beristáin - 2004.
"De un Lula delgado a un Lula sanchopancesco, y no por ello menos quijote", Lula, objeto del deseo (fílmico).