O que significa «ruca» em espanhol?
- cabana indígena e, por extensão, qualquer cabana rústica e pequena.
♦ Usado em: Argentina - Chile
Exemplos de uso em espanhol: "allí podremos visitar dos rucas auténticas (viviendas mapuches)".
"Toda la comunidad colaboró en la construcción de la ruca que habitaría una familia de seis personas".
Ruca mapuche (1930)
- Nome dado às casas de emergência para as vítimas do terremoto e das enchentes no Chile em maio e julho de 1960.
♦ Usado em: Chile - Égua velha.
- Jovata, velha, velha mulher.
Exemplos de uso em espanhol: "Mi ruca me llamó para pedirme que vaya a recoger a los niños".
- Uma coisa feia, velha ou inútil.
- Mulher propensa a encontros sexuais.
♦ Usado em: Peru
Exemplos de uso em espanhol: "esta fiesta está lleno de rucas".
- Prostituta.
♦ Usado em: Peru - Sesta ou descanso depois de comer.
♦ Usado em: Equador - Mãe, esposa ou namorada.
♦ Usado em: Honduras - Nicarágua - El Salvador - A mão de alguém.
♦ Usado em: Cuba - Em Botânica, nome comum para uma planta cruciférica selvagem com flores arroxeadas comum no centro e norte da Espanha. Também chamada "ruga".
