O que significa «rolar» em espanhol?
- Para falar ou tratar de um tópico.
Exemplos de uso em espanhol: "la conversación roló la política".
- Ter relações com alguém.
- Ser um carreirista
- Cádiz, rolando, dando voltas e voltas.
♦ Usado em: Espanha - Passeando, vagando, vagando, andando.
♦ Usado em: Argentina - Guatemala - México
Exemplos de uso em espanhol: "voy a andar rolando por el shopping".
- Participar de diferentes atividades.
♦ Usado em: México - Em Náutico, para dar a volta em círculo. É usado principalmente quando se fala sobre o vento.
- Para registrar uma ação ou prova em um processo judicial com a referência da folha na qual ela é encontrada.
♦ Usado em: Chile
Exemplos de uso em espanhol: "en el expediente judicial rola la cantidad que fue secuestrada".
- Passar algo de mão em mão, compartilhá-lo dentro de um grupo ou emprestar algo.
♦ Usado em: México - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "rólame la tarea"; "rólame 20 pesos".
- Vá dormir.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "me voy a rolar un rato".
- Para funcionar ou ter um bom desempenho em algo ou alguém.
♦ Usado em: Argentina - Fazer ou amarrar charutos ou cigarros regulares ou de maconha.
♦ Usado em: Honduras - Nicarágua - El Salvador - Para divulgar ou fazer circular algo; para tornar algo público.
♦ Usado em: México - Atravesse a terra usando uma rola.
♦ Usado em: Panamá - (rolarse) Fumando maconha.
♦ Usado em: Honduras - (rolarse) Tratar alguém; ser amigo de alguém; acompanhar alguém.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia