O que significa «retén» em espanhol?
- Um grupo de homens ou tropas aquartejados com o objetivo de prestar serviço coletivo em caso de necessidade ou emergência.
Exemplos de uso em espanhol: "siempre hay un retén de bomberos en caso de necesitarlos".
- Provisão, reserva ou reserva que se tem de alguma coisa.
Exemplos de uso em espanhol: "tengo un retén de leña para el invierno".
"tener azúcar de retén".
"retén de leche".
"contamos con un retén de comida en caso de necesitarla".
- Tropas, não muito numerosas, para reforçar os postos militares no caso de serem chamadas.
Exemplos de uso em espanhol: "el retén intervino por la noche durante el ataque".
"Quedaron dos retenes en el cuartel".
- Peça usada para imobilizar outra.
- Uma parte geralmente feita de borracha sintética, silicones ou resinas utilizadas para evitar vazamentos ou trocas indesejadas de líquidos, sólidos ou gases de um elemento que os contém para o elemento adjacente. Por exemplo, o retentor utilizado para evitar o vazamento de lubrificante das caixas de engrenagens ou motores de combustão para o exterior. Geralmente a vedação é usada em torno de um eixo rotativo de uma máquina ou mecanismo, isolando-o do pó, sujeira e evitando vazamento de lubrificante. O material do qual é feito o selo de óleo permite, dependendo do caso, resistir a certas condições, tais como altas temperaturas, corrosão, movimentos, etc.
Exemplos de uso em espanhol: "Se gastó uno de los retenes y comenzó a perder aceite".
- Um quartel de carabineros não muito numeroso, geralmente localizado em campos, estradas ou na periferia das cidades.
♦ Usado em: Chile - Posto policial ou militar para controlar rotas ou tipo de barricada para deter criminosos.
♦ Usado em: Bolívia - Colômbia - Honduras - México - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "se instaló retén en la carretera para atrapar al grupo de delincuentes que intentó escapar".
"un conductor ebrio atropelló a dos oficiales al tratar de evadir un retén policial".
- Qualquer outro controle de segurança na entrada de eventos, estádios ou prédios públicos.
Exemplos de uso em espanhol: "en el retén de entrada al estadio de fútbol le encontraron una navaja entre sus ropas".
- Lugar destinado como prisão preventiva.
♦ Usado em: Bolívia - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "fue enviado a un retén porque no pagó la fianza".
- Retenção homem. Reserva.