O que significa «rasgar las vestiduras» em espanhol?
- Mostrar grande tristeza, dor ou vergonha, geralmente de forma exagerada em uma situação que não a merece. Ela vem de uma tradição religiosa que consistia em uma pessoa ofendida rasgar suas roupas para rejeitar o insulto ou vitupério recebido. Hoje esta frase mudou sua aplicação e nós a usamos para criticar aqueles que estão escandalizados com raiva excessiva por uma ofensa fraca.
Exemplos de uso em espanhol: "no me voy a rasgar las vestiduras por las infidelidades de mi hermana, que ella haga lo que quiera".
"¡¿ahora se vienen a rasgar las vestiduras ellos!? justamente los responsables políticos de tanta corrupción".
"algunos se van a rasgar las vestiduras y van a considerar esta actitud de inmoral, pero ¿quiénes son ellos para juzgar?".
"los más conservadores se van a volver a rasgar las vestiduras con las nueva temporada de esta serie de televisión; viene más picante que nunca".