O que significa «raptar» em espanhol?
- No sentido histórico da palavra, tirar uma mulher violentamente ou por engano da casa e do poder de seus pais ou parentes. No passado, as mulheres costumavam ser seqüestradas pela força ou por engano; nestes casos, a lei romana impunha a pena de morte ao seqüestrador. Enquanto isso, as leis castelhanas medievais fizeram do raptor um servo da mulher raptada ou de sua família. Mais tarde, no Partidas (corpo normativo escrito na Coroa de Castela, durante o reinado de Alfonso X, 1252-1284), foi imposta ao sequestrador a pena de morte se o sequestro terminasse em estupro.
- Levar uma pessoa violentamente, pela força ou por engano, segurando-a contra sua vontade, a fim de obter algo em troca, geralmente para resgate ou para fins sexuais.
Exemplos de uso em espanhol: "la mujer fue raptada de su casa el martes de la semana pasada y, hasta el momento, no hubo comunicación por parte de los secuestradores".