O que significa «querido» em espanhol?
- Amante. Uma pessoa que mantém um relacionamento amoroso com alguém que é casado.
Exemplos de uso em espanhol: "Juan fue sorprendido por su mujer en la cama con su querida".
- Mantido, vivendo às custas de sua patroa.
Exemplos de uso em espanhol: "Tiene una querida en otra ciudad".
"aquella es la querida de Juan, la esposa no sabe nada".
- Prezado, muito apreciado. É usado em cartas, mensagens e cumprimentos a pessoas muito próximas ou de confiança, às vezes antes de um nome. É uma fórmula de cortesia afetuosa, oral ou escrita.
Exemplos de uso em espanhol: "Mi muy querido amigo".
"Queridos hijos".
"Querido Juan: te deseo en estas fechas especiales...".
- Usado como um vocativo ao se dirigir a uma pessoa próxima com carinho.
Exemplos de uso em espanhol: "Bueno, querida, debes hacerlo pronto".