O que significa «puta» em espanhol?
- Uma mulher que presta serviços sexuais por dinheiro; meretriz, prostituta.
Exemplos de uso em espanhol: "las putas se juntan en esa esquina por las noches".
- Jack do convés espanhol.
Exemplos de uso em espanhol: "pinta la puta de oro".
- Uma mulher que dorme com muitos homens; promíscua.
Exemplos de uso em espanhol: "¡la muy puta ya cambió de novio 3 veces este año!".
- Uma mulher de moral questionável ou repreensível.
- Desprezível, ruim.
Exemplos de uso em espanhol: "esta puta manta que no me abriga nada".
- (¡puta!, ¡la puta!, ¡a la puta!) Expressão de aborrecimento, surpresa ou surpresa.
Exemplos de uso em espanhol: "¡puta! me olvidé las llaves".
"¡la puta, qué susto me pegué!".
- (de puta madre o de la gran puta) Muito bom, ótimo, extraordinário.
Exemplos de uso em espanhol: "¡este lugar es de puta madre!".
"¡esta piscina está de puta madre! ¡es enorme!".
- (de puta pena) Péssimo, péssimo, terrível.
Exemplos de uso em espanhol: "¡este informe está de puta pena!".
"hicieron un película de puta pena".
- (casa de putas) Prostíbulo.
- (casa de putas) Um lugar de grande desordem.
- (como cien/mil putas) Muito bravo.
♦ Usado em: Guatemala - (en puta) Salv, e Em grande quantidade ou em alto grau.
♦ Usado em: Guatemala - Honduras - Nicarágua - (el puta o el putas) O demônio.
♦ Usado em: Colômbia - (el putas) Alguém que tem um desempenho muito bom em uma profissão.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "es el putas de la computación".
- (ir o irse de putas) Sair para festejar, geralmente contratando prostitutas.
- (la que es puta, vuelve) Uma frase que indica que alguém sempre recai no vício.
♦ Usado em: Guatemala - (ni a putas/ni por el putas/ni por la puta) De jeito nenhum, de jeito nenhum, nunca.
- (puta de borolín, de caché) Prostituta dispendiosa ou de alta sociedade.
♦ Usado em: Porto Rico - (puta vieja) Outro nome para a planta conhecido como dorminhoco.
♦ Usado em: Honduras - (pasarlas putas) Atravessando uma situação difícil e complicada.
Exemplos de uso em espanhol: "las pasé putas durante el interrogatorio".