O que significa «pues» em espanhol?
- Conjunção denotando causa, razão ou conseqüência.
Exemplos de uso em espanhol: "hazlo tú, pues sabes más que yo"; "pues ya se lo he pedido".
- É às vezes usado como condicional, contínuo ou illativo (consecutivo).
Exemplos de uso em espanhol: "Repito, pues, que sólo hace lo que debe", aquí empleada como continuativa.
"¿No quieres escucharme? pues te arrepentirás", aquí empleada como ilativa.
"pues el mal hecho es irremediable, deberás llevarlo con calma", aquí empleada como condicional.
- Com um ponto de interrogação, é equivalente a "como" ou "por quê".
Exemplos de uso em espanhol: "-No podré ir contigo de viaje. // -¿Pues?".
- Também é utilizada no início de uma cláusula para apoiá-la ou para tornar mais importante o que é dito na cláusula.
Exemplos de uso em espanhol: "pues como te decía..."
"¡pues no faltaba más!".
- Assume o caráter de um advérbio de afirmação, equivalente a "sim", usado nesse sentido como resposta.
Exemplos de uso em espanhol: "-¿Te vestirás así? // -Pues".
- Indica dúvida ou hesitação em resposta a uma resposta.
Exemplos de uso em espanhol: "-¿Qué prefieres tú? // -Pues, no sé, no estoy seguro".
- Em algumas regiões, é usado no final de uma frase ou pergunta.
Exemplos de uso em espanhol: "vengan cuando quieran, pues".
- Tem várias outras aplicações que ensinam o uso e cujo significado depende do tom em que é usado.
- Em seguida.
- (¡pues!) Uma interjeição familiar usada para denotar a certeza de um julgamento previamente formado, ou de algo que era esperado.
Exemplos de uso em espanhol: "¡pues, consiguió lo deseado!".
"¡pues, sucedió lo que dije!".
- (pues sí / pues no) Uma expressão com ironia usada para reprovar ou reprovar alguém, como se acenasse com a cabeça para o que ele promete, mas fazendo-o ver o oposto.
- (pues y qué) Uma expressão usada para denotar que não se tem objeção ou que a falha atribuída a alguém não é legítima.
Exemplos de uso em espanhol: "-¿Te fuiste de la fiesta sin saludar al anfitrión? / - ¿Pues y qué?".
- (¿y pues?) Expressão equivalente a: so?