O que significa «pucha» em espanhol?
- Medida de volume normalmente utilizada para grãos até meados dos anos 60 na Colômbia. A pucha consistia de uma pequena caixa quadrada de madeira de 15,3 cm de lado e 5 cm de profundidade, medida no interior. Quatro puchas fizeram uma cuartilla (ou cuartillo), quatro cuartillas uma almude. Um quarto de pucha foi chamado de garota. O tamanho do grão tornava esta medida imprecisa. Em geral, uma pucha de milho era de 750 gramas. Como um volume em líquidos, uma pucha equivalia a 25 onças ou 750 ml.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "la gente compra granos por una, dos, tres o más puchas".
"una puncha de leche".
- Uma unidade usada para medir a quantidade de terra. Uma pucha de terra é a terra necessária para plantar uma pucha de semente de milho, sabendo que esta é plantada a uma distância de seis quartos entre o mato e o arbusto de todos os lados e que em cada buraco são plantados quatro grãos de milho e um de frisol, embora este último não conte na medida, apenas milho.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "se negociaban fincas o terrenos por puchas o almudes de tierra, en lugar de cuadras o varas".
- Busto, peitos.
♦ Usado em: Colômbia - Bouquet de flores, especialmente o que as noivas usam quando se casam.
♦ Usado em: Cuba - República Dominicana - Vulva vaginalis.
♦ Usado em: México - El Salvador - Pedaço de fio.
♦ Usado em: El Salvador - Cigarro ou ponta de cigarro.
♦ Usado em: El Salvador - Um buraco que é feito no chão para jogar berlindes.
♦ Usado em: El Salvador - Pão em forma de donut, um pouco amargo e seco, polvilhado com açúcar.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "quiero una pucha con café".
- Uma espécie de tribuna ou plataforma alta e estreita, utilizada por oradores para dizer seus discursos ou por policiais de trânsito para dirigir de lá para as esquinas quando não havia semáforos.
- (pararse en la pucha o estar parado en la pucha) Expressão para se referir a alguém que fala por muito tempo sem deixar os outros falarem.
- (pucha de flores) Bouquet de flores.
♦ Usado em: Cuba - (pucha de flores) Eufemismo para a prostituta; prostituta. Por extensão, mulher promíscua.
- (¡pucha!) Interjeição que denota desagrado ou desgosto; em alguns países também expressa admiração, surpresa ou alguma outra exclamação.
Exemplos de uso em espanhol: "¡pucha, cómo duele esta soledad!".
"¡pucha, qué tristeza!".
"¡pucha madre! me lo olvidé".
"¡Con su cordillera blanca, pucha que es linda mi tierra!".