O que significa «pragmática» em espanhol?
- Lei que difere das ordens gerais e decretos reais em suas fórmulas de publicação.
- O ramo da lingüística preocupado com a linguagem em uso ou com o estudo do significado, conforme este surge da linguagem que ocorre no contexto. A pragmática não examina a relação entre a palavra e sua definição ou significado (o domínio da semântica), mas as relações entre as palavras e as entidades (do mundo real ou outro) às quais essas palavras se referem (referências ou entidades discursivas). Além disso, o linguista que trabalha de forma pragmática tenta dar conta das expressões em termos do significado pretendido pelo orador e compreendido pelo ouvinte. Assim, por exemplo, na semântica, a expressão "Acabei de sair da cama" seria analisada em termos dos significados das palavras individuais conforme elas ocorrem em relação sintática ("Eu" = pronome em primeira pessoa, na posição de sujeito; "Eu apenas" = verbo conjugado indicando ação; etc.). Em pragmática, a fala seria avaliada em termos de seu contexto. Que pessoa em particular é o orador ("eu")? O que ele pretende que o ouvinte entenda de sua fala? (Talvez o orador esteja rejeitando uma oferta para ir ao shopping. Nenhuma das palavras pronunciadas tem o significado de "recusar a oferta" ou "shopping", mas no contexto o enunciado comunicaria essa informação - além de comunicar o significado meramente semântico da frase).