O que significa «pozolera» em espanhol?
- Uma mulher de coração leve, com poucos cérebros.
♦ Usado em: Guatemala - Panela de barro ou cerâmica onde se prepara o pozole.
Exemplos de uso em espanhol: "Orita ando apurado consiguiendo una olla grande pozolera, de las de barro, para hacer todo un novillo en birria", Condiciones de vida de los trabajadores de Tijuana: 1970 - 1978, Dalia Barrera Bassols - 1987.
- Assistente.
♦ Usado em: Guatemala - Entre os índios da América Central, uma sala com teto abobadado com um centro aberto que serve de chaminé, onde as fogueiras onde o pozole ou atole é aquecido queimam.
Exemplos de uso em espanhol: "En la mañana se sacaban las muchachas, primeramente iban a la misa del Padre Zalvidea que hablaba indio, después a la pozolera a tomar el desayuno que era unas veces champurrado (o chocolate con atole de maíz) con dulce y pan", En otra voz: antología de la literatura hispana de los EE.UU. - Página 54, Nicolás Kanellos, Kenya Dworkin y Méndez, Jose B Fernandez - 2002
- Pessoa que faz ou vende pozol.
♦ Usado em: Guatemala - Honduras - Nicarágua
Exemplos de uso em espanhol: "¡cuántas pozoleras hay ahora en la plaza!".
- Quem gosta de beber pozol.
- Servo em uma casa.
♦ Usado em: Guatemala - Relacionado a pozol ou pozole.
Exemplos de uso em espanhol: "plato pozolero"; "cazo pozolero"; "maíz pozolero".
"Lucio mete una cuchara pozolera en la barbacoa y la extrae copeteada de caldo", Conducir un trailer - Página 135, Rogelio Guedea - 2008
"En San Miguel, se siembra maíz pozolera, frijol, algunas hortalizas y el poco ganado se utiliza para el autoconsumo", Situación y perspectivas de la ganadería en México - Página 122, Cavallotti Vázquez, Palacio Muñoz, Universidad Autónoma Chapingo - 2002
- (maíz pozolera/maíz pozolero) Uma variedade de milho nativo do México, com uma espiga grande e grãos mais brancos, redondos e mais tenros do que o milho comum. É chamado de cacahuazintle ou cacahuacintle (do Nahuatl cacahuacentli).
- (mojarra pozolera) Nome comum para o peixe Vieja argentea (ou Cichlasoma argentea).
- (paloma / palomita pozolera) Nome comum para o pombo Carpodectes nitidus, também conhecido como cotinga nivosa ou cotinga nevada.
Exemplos de uso em espanhol: "La palomita pozolera es una mota de algodón sobre los palencones húmedos de Bonanza", Granada la desgranada - Página 214, René Sandino Argüello, Francisco Arellano Oviedo - 2004