O que significa «pongueaje» em espanhol?
- Serviço doméstico que os inquilinos e camponeses indianos eram obrigados a dar gratuitamente, trabalhando a terra do mestre e, além disso, fornecendo ferramentas, sementes e até mesmo animais de tração. Sua remuneração era poder viver em um terreno e se beneficiar de uma pequena porcentagem (apenas para subsistência) da produção. O terreno foi vendido incluindo os animais e os pongos, os chamados escravos.
♦ Usado em: Bolívia - Equador - Peru
Exemplos de uso em espanhol: "en el gobierno del presidente Gualberto Villarroel se decretó la abolición del pongueaje/pongaje y sus envilecidas prácticas".
"El sistema del pongueaje/pongaje era una suerte de siervos de la gleba de la Edad Media".
"Según Tristán Marof, el más pobre ciudadano tenía un pongo. Esto quiere decir el pongueaje estaba instituido por costumbre. Así “en las casas ricas” ocupaban “sus funciones dos o más pongos” y se alimentaban de “las sobras”; en las casas pobres, el pongo “disputaba los huesos a los perros”".
"los campesinos se sometían al llamado pongaje, consistía en la obligación de hombres o mujeres de concurrir regularmente a la finca del hacendado para desempeñar servicios domésticos en forma gratuita".
- Trabalho informal que é feito em condições quase escravas, sem proteção estatal e sem leis trabalhistas.
♦ Usado em: Bolívia