O que significa «pie forzado» em espanhol?
- Verso ou cada uma das consoantes ou assonantes fixados antecipadamente para uma composição que deve necessariamente terminar nesse verso, ou que deve ter uma rima prefixada. É uma forma de improvisação poética que é uma variante tradicional da improvisação de décimas, uma arte que existe na área hispânica há vários séculos. De acordo com alguns estudiosos, a torta forzado tem sua origem no zéjel árabe. É usado em uma quintilha ou em uma décima. É uma técnica comum entre os pagadores, a décima porto-riquenha ou a improvisação de repentistas cubanos (a tradicional envolve a improvisação de uma décima que termina com um verso dado por outra pessoa, um júri, por exemplo).
- Um tema que é apresentado ao improvisador durante um evento de cantores para que ele desenvolva através do primeiro quatrain (os quatro primeiros versos) o tema relacionado, passando depois para duas estrofes de ligação para terminar o quatrain final ou conclusão, e assim cobrir o tema.
♦ Usado em: Porto Rico - Comparação, quase obrigatória, com algo que a precede ou que diz algo que não pode deixar de estar presente, o que é um truísmo.
Exemplos de uso em espanhol: "Un análisis orientado a examinar los aspectos más distintivos que caracterizan la actual producción artística en el contexto local, no puede dejar de prescindir de un cierto pie forzado, a saber: su comparación con el arte precedente".
"El reciclaje es la contraparte pragmática a la visión romántica del paisaje post-industrial. Se plantea aquí el reciclar como pie forzado para la creación artística. Aparte de concienciarnos de nuestros hábitos consumistas, el objeto reciclado como forma de arte encuentra nuevos significados cuando los elementos son reconstituidos y recontextualizados en una nueva trama".