O que significa «per se» em espanhol?
- Significado da expressão latina: por si só ou por conta própria. Ela pode ser substituída por expressões como: por si mesma, por si mesma, por sua natureza, por si mesma, por iniciativa própria, por seus próprios poderes, etc.
Exemplos de uso em espanhol: "esta aplicación para celulares fue desarrollada por una empresa rusa y mucho señalaron este dato como algo preocupante per se".
"Culminar con buena sensación, es un éxito per se".
"Per se el retablo justifica la visita a la catedral".
"No es un contrato traslativo de dominio, per se, ya que la propiedad se transmite con la entrega más el justo título, siendo esto último lo que constituye el contrato que estudiamos", Manual de derecho mercantil - Página 761, Adolfo Ruiz de Velasco y del Valle - 2003.
"Sea por pereza mental o por las ficciones del binarismo izquierda/derecha, estos nuevos movimientos sociales, per se, fueron catalogados como movimientos de izquierda, tanto por cientistas sociales, como por los generadores de opinión pública", ¿Los movimientos indígenas son movimientos de izquierda?, Ollantay Itzamná.
- Em direito, locução latina que expressa que se age em seu próprio nome e por conta própria, em vez de agir através de um representante ou agente.
- Em linguagem filosófica, a locução latina que significa "por si só", "por sua natureza" e se opõe a por acidens (por acidente, circunstancialmente). A causa em si é aquela que, em virtude de sua própria forma, produz seu efeito. A causa por acidente é aquela que não é requerida per se para o efeito, mas por acidente é unida a uma causa per se.
Exemplos de uso em espanhol: "El médico, per se, cura; per accidens, escribe novelas»", Mindán Filosofía, Esp. 1969].