O que significa «pendencia» em espanhol?

Contenção, disputa, briga, luta.

Exemplos de uso em espanhol: "armar una pendencia".

"Es muy difícil pensar noblemente cuando sólo se rumian pendencias", Jean-Jacques Rousseau.
O estado de uma ação judicial que está pendente de resolução; também chamada de lis pendens.

Exemplos de uso em espanhol: "Las salas civiles son las de mayor tasa de pendencia".

"se desprende de las estadísticas del Poder Judicial que la tasa de pendencia -división entre los asuntos pendientes al término del periodo y los resueltos en este mismo periodo- con la que terminó este mes es de 2,12".

"hay una gran disparidad entre jurisdicciones siendo la civil la que cuenta con mayor tasa de pendencia mientras la penal registra la cifra más baja".