O que significa «pendejo» em espanhol?
- Cabelos que crescem na região púbica e na virilha.
Exemplos de uso em espanhol: "los pendejos del pubis".
- Folha carnuda de certas plantas como ouyate, magüey ou henequen.
♦ Usado em: Honduras - Nécletoe.
♦ Usado em: Espanha - Uma espécie de abóbora.
♦ Usado em: Espanha - Jovem, especialmente o imaturo; menino, adolescente, criança.
♦ Usado em: Argentina - Chile - Panamá - Paraguai - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "no te hagás la pendeja que ya tenés 30 años".
- Insulto provocatório; tolo, covarde, pusilânime, sem vergonha, desprezível.
♦ Usado em: Colômbia - Equador - México - Uruguai - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "¡te has portado como un pendejo con tu familia!".
- Ingênuo, facilmente enganado, crédulo, mentalmente subdesenvolvido.
♦ Usado em: Colômbia - Equador - Panamá - Porto Rico - Astucioso, desonesto, astuto, astuto, malandro, malandro.
♦ Usado em: Bolívia - Peru - De pouco valor, inútil, sem importância. Aplicado a coisas ou pessoas.
♦ Usado em: Chile - Panamá - Excessivo, abundante.
♦ Usado em: República Dominicana - Drogado, bêbado.
♦ Usado em: El Salvador - Uma pessoa que leva uma vida licenciosa e desordenada; banner.
Exemplos de uso em espanhol: "una pandilla de pendejos".
- (a lo/la pendejo/ja) Sem pensar, insensatamente, sem prever.
♦ Usado em: México - (a lo pendejo) Sem tomar nenhum cuidado, improvisado, de uma forma grosseira.
♦ Usado em: Honduras - (en la pendeja) Distraído.
♦ Usado em: México - (hacerse pendejo) Comportar-se de forma disfarçada para não ser implicado em algo desagradável.
Exemplos de uso em espanhol: "tú lo has hecho, no te hagas pendejo".