O que significa «pegote» em espanhol?
- Uma cataplasma ou gesso feito de peixe ou algo mais pegajoso.
- Substância espessa e pegajosa.
Exemplos de uso em espanhol: "mi delantal de cocina se llenó de pegotes de masa".
- Guisado assado porque foi mal preparado.
- Parasita, pardal.
- Uma coisa que não combina com outra à qual tenha sido acrescentada. Algo feito de forma desajeitada ou desajeitada que não corresponde ao resto, estragando a qualidade geral da coisa.
Exemplos de uso em espanhol: "esta nueva decoración es un pegote que estropea la habitación".
"Aceras con efecto pegote en la Diagonal de Barcelona", en ocasión de unas nuevas baldosas que agregaron a una calle y que tenían un color obviamente diferentes de las ya colocadas.
- Adição desnecessária a uma obra de arte ou literatura.
Exemplos de uso em espanhol: "Spider-Man y Black Panther, no sólo no queden como un pegote obligado, algo que sí sucedía en Iron Man 2".
- Frutas de Cadillo.
- colloq. Uma pessoa que impertinentemente não deixa a empresa de outra. Quem é chato e quem acompanha, apesar de não ter sido convidado.
Exemplos de uso em espanhol: "mi novio es un pegote, no me deja comer con sus constantes besos", "El nieto menor es el pegote de su abuela".
- colloq. Patch
- Técnica antiga utilizada pelos pedreiros de Puebla para preparar a argamassa de melhor qualidade. Este estuque foi inicialmente feito com argila cozida. Também foi chamado de pegostre e pegoste.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "En las casas del siglo xviii aparece el pegote".
- (echarse un pegote; tirarse pegotes) Para exagerar. Uma mentira, especialmente quando se diz para se gabar de algo que você não é ou nunca fez.
Exemplos de uso em espanhol: "nos echó el pegote de que había aprobado su examen".